1
00:02:05,450 --> 00:02:08,889
Gospodin kolega, zato poslije nastave.

2
00:02:09,789 --> 00:02:15,250
Ali ozbiljno, razumijemo da jeste
puna briga, pomicanja,

3
00:02:15,270 --> 00:02:19,450
selimo se, ali ne treba nam ni zamjeriti
zaboraviti

4
00:02:19,870 --> 00:02:21,910
Pa, znaš li što nam duguješ?

5
00:02:22,310 --> 00:02:26,830
I tu će nas gospodin kolega ostaviti, dobit će
sretna

6
00:02:27,250 --> 00:02:33,270
ne znam I ovdje će nas gospodin kolega ostaviti,
će se svidjeti

7
00:02:34,700 --> 00:02:37,360
Zahvalnost za izvanredan rad.

8
00:02:37,960 --> 00:02:42,640
Budući da je ostario u školskoj službi, bio je
smatran uzorom svih vrlina i

9
00:02:42,640 --> 00:02:46,860
svi mlađi učitelji su morali prisustvovati
na svoje sate na način njegovog rada

10
00:02:46,860 --> 00:02:52,020
odvratili su pogled i bili jednako stari
savršen i obožavan poput njega.

11
00:02:52,460 --> 00:02:53,660
Da, taj članak.

12
00:02:53,860 --> 00:02:55,020
Taj već imam.

13
00:02:55,260 --> 00:02:59,100
Da. A što vas priječi da nam ga date
zar nije donio?

14
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
Ništa, ali ne može se napisati.

15
00:03:02,800 --> 00:03:03,980
Donijet ću ga sutra.

16
00:03:04,180 --> 00:03:09,780
Sutra? Ali ne volim unutar tjedan dana. Primjenjuje li se?
Sutra ili prekosutra sigurno.

17
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
On nema ništa.

18
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
Ni on ne mari za to.

19
00:03:14,100 --> 00:03:18,680
Njihovo oko sastoji se od mnogo tisuća
broj šesterokuta.

20
00:03:19,240 --> 00:03:24,060
Oni mogu razlikovati boje,
privlače ih velike površine cvijeća.

21
00:03:24,340 --> 00:03:29,520
I zato pčelari daju i košnice
boje u boji.

22
00:03:34,730 --> 00:03:37,190
I zaboravite da poslijepodne imamo praksu
vježbanje.

23
00:05:01,200 --> 00:05:05,960
Na svečanoj sjednici ONV-a preuzeo sam dužnost
diploma za prekoračenje referentnog broja na

24
00:05:05,960 --> 00:05:08,260
rudarsko zapošljavanje.

25
00:05:10,900 --> 00:05:16,560
Za usluge prikupljanja otpornih posuda
Dobio sam zlatni biser za punjenje.

26
00:05:21,820 --> 00:05:26,840
Ubilačka ruka podmuklih zločinaca
krojila je život mlada i perspektivna.

27
00:05:27,900 --> 00:05:30,320
Napokon mir u našem gradu.

28
00:05:30,620 --> 00:05:34,940
Likvidiran je uz pomoć žandarmerije
štrajk poljoprivrednih radnika i njegov

29
00:05:34,940 --> 00:05:38,200
organizatori nakon zaslužene kazne
zatvor.

30
00:05:38,540 --> 00:05:43,800
Krajnje je vrijeme za otrov boljševičkih ideja
počeo živcirati već mladu i nježnu djecu

31
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
duše.

32
00:05:47,120 --> 00:05:51,980
1918. pušten iz Austrije
vojske u činu natporučnika,

33
00:05:51,980 --> 00:05:54,300
Dobio sam učiteljski dekret za lokal
škola.

34
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Dao si nam dar.

35
00:07:24,759 --> 00:07:27,080
Što je to?

36
00:07:37,060 --> 00:07:39,900
Pa, prijatelju, kavez je pao.

37
00:07:42,280 --> 00:07:46,840
Osobno sam ga ručno izradio s planine
bilo nadjev.

38
00:07:49,580 --> 00:07:51,260
A gdje su postolja?

39
00:07:52,180 --> 00:07:53,400
gdje su oni

40
00:07:53,660 --> 00:07:55,120
Vatra ih je spalila.

41
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Gdje su, gdje su?

42
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
U kamenju.

43
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
proizvod

44
00:08:05,020 --> 00:08:07,060
Čislice od mlade.

45
00:08:11,200 --> 00:08:16,160
Afrički kljunorožac. jeste
najrjeđi unikatni predmet u našoj kolekciji.

46
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
To su bili veliki ulovi.

47
00:08:19,620 --> 00:08:21,740
Trajale su sat, pa i dva.

48
00:08:22,340 --> 00:08:25,640
Pidňáček, hejl, jay.

49
00:08:28,860 --> 00:08:31,580
Ni poljskog miša nisi poštedio.

50
00:08:32,100 --> 00:08:35,679
Oštećenje. Mogla sam, peć se nije ni zagrijala.

51
00:08:35,940 --> 00:08:38,100
Dugo ćete ovo otplaćivati.

52
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
Naravno da nemate ni taj članak. O
što

53
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
O ovome?

54
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Ili o tome?

55
00:08:56,480 --> 00:08:57,660
Pokaži, dečko, pokaži.

56
00:09:01,220 --> 00:09:05,860
Ovo je, ovo nije moguće. gdje je
molim te, je li kopao?

57
00:09:07,600 --> 00:09:10,420
Vidiš, vidiš, evo ga, to sam ja.

58
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Nosio sam tada brkove ispod nosa.

59
00:09:14,640 --> 00:09:20,560
A tu pored je drug, drug,
o bože

60
00:09:20,580 --> 00:09:22,040
hajajsova.

61
00:09:23,600 --> 00:09:25,240
Srce od zlata, srce od zlata.

62
00:09:26,220 --> 00:09:28,260
Takvi se danas ne rađaju.

63
00:09:30,140 --> 00:09:34,080
Hvala prijatelju, hvala ti puno.
Usrećio sam je.

64
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Hvala.

65
00:09:39,950 --> 00:09:44,490
Stavit ću je iza sebe i objesiti je preko sebe
krevet.

66
00:09:49,990 --> 00:09:51,770
I ne zaboravite napisati adresu.

67
00:09:55,570 --> 00:09:56,570
Pa ti meni piši.

68
00:10:00,110 --> 00:10:03,270
Pa ako mi pišeš, i ja ću.

69
00:10:09,430 --> 00:10:10,430
odmah ću ti napisati.

70
00:10:12,050 --> 00:10:13,870
Glavno je da što prije nađete stan.

71
00:10:14,470 --> 00:10:20,330
Pa imat ću eskadrilu pa ću pisati. ja mogu
pisati ti, na primjer, u školu, dogovorit ćemo se i

72
00:10:20,330 --> 00:10:21,470
Doći ću te vidjeti.

73
00:10:24,090 --> 00:10:25,150
Nađimo se negdje.

74
00:10:35,970 --> 00:10:37,110
Pa, sad moram ići.

75
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Tako da ti ne smeta.

76
00:13:45,950 --> 00:13:48,390
Dakle mjesto više nije dostupno?

77
00:13:48,770 --> 00:13:51,970
Predavat ćeš samo jednu ulicu od sebe
pretpostavljeno.

78
00:13:52,470 --> 00:13:59,330
Izađete, skrenite u prvu ulicu desno
lijevo, ravno i je

79
00:13:59,330 --> 00:14:00,710
treći poprečni.

80
00:14:01,190 --> 00:14:02,550
Kućni broj 20.

81
00:14:02,890 --> 00:14:05,990
Kažu kod dobrog pastira, ako ti
nisam mogao pronaći.

82
00:14:06,190 --> 00:14:08,690
Mislim da ćeš biti kod dobrog pastira
zadovoljan

83
00:14:09,570 --> 00:14:11,370
sve najbolje ti želim.

84
00:14:13,050 --> 00:14:14,090
Taj dekret.

85
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
Poslat ćemo vam novi.

86
00:14:20,140 --> 00:14:22,400
Također će vam potvrditi radni odnos.

87
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
mama,

88
00:15:33,530 --> 00:15:34,930
tko izvještava u proizvodnji?

89
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
hvala vam

90
00:16:17,100 --> 00:16:21,020
Pozdrav, ovo je kuća dobrog pastira.
Ovamo su me poslali iz okruga.

91
00:16:21,380 --> 00:16:23,360
Naravno, čekamo vas, samo dođite
nastavi

92
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
što ti znaš

93
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
ništa

94
00:17:14,619 --> 00:17:15,760
Tako sam i mislio.

95
00:17:17,000 --> 00:17:19,780
Da znaš, ne bi te ni doveli ovdje
par revolvera.

96
00:17:20,599 --> 00:17:23,319
Pa, neću ništa skrivati ​​od tebe.

97
00:17:25,180 --> 00:17:29,100
Našli smo vašeg prethodnika
raščupan na stepenicama.

98
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
Još uvijek je u bolnici.

99
00:17:34,940 --> 00:17:37,920
Ali ja... Dođi, upoznat ću te s kolegom.

100
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
Ovo je gospodin Helebrant.

101
00:18:07,550 --> 00:18:09,010
Dobrodošli u naš institut.

102
00:19:07,500 --> 00:19:08,520
gospodine Chalupecky.

103
00:19:16,500 --> 00:19:17,520
ovuda.

104
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
Pažnja. Ovdje je došlo.

105
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Da.

106
00:19:58,020 --> 00:20:02,120
Pa što je to?

107
00:20:04,360 --> 00:20:05,920
Sami uz nadzor.

108
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
Molim vas, mora biti jedan
greška.

109
00:20:16,160 --> 00:20:17,900
Danas nema povjerenja u ljude.

110
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Trebao bi biti dolje.

111
00:20:23,940 --> 00:20:26,300
Službenik je vjerojatno morao nekako
napraviti nered

112
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
Pa, znam... g. Croft.

113
00:20:35,000 --> 00:20:39,220
Ima čelične živce, potpuno se raspao. K
nećeš dobiti ni par volova za logoraše.

114
00:20:39,580 --> 00:20:43,780
Zatvorenici imaju školu svaki drugi dan i voze svaki drugi dan
do skladišta ugljena. Radije im je

115
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
nego škola.

116
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
Sutra ćeš ići na ugljen.

117
00:20:49,240 --> 00:20:50,820
Sjednite, sjednite.

118
00:20:51,020 --> 00:20:55,640
Došao sam u Prag predavati. To je unutra
ok za ono što ćeš raditi ovdje

119
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
propisano je obrazovanje učitelja.

120
00:20:57,740 --> 00:21:00,640
Ali gospodo, tko ste vi za mene?
istaknuto... Imaš pravo za to.

121
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Zanatski priručnik, postolar... Pa jesam
uvijek uništiti.

122
00:21:04,240 --> 00:21:07,300
Krojač, rotmister... Od vas očekujemo više.

123
00:21:07,630 --> 00:21:11,050
Vi ste prva kvalificirana snaga koja
okrug nas je poslao ovamo. Ali za mene nema ništa

124
00:21:11,050 --> 00:21:13,970
nisu rekli. Bojali su se da ćete ga dobiti
možda se predomislio.

125
00:21:17,990 --> 00:21:19,610
I ne mogu ostati ovdje.

126
00:21:22,010 --> 00:21:24,030
Ali... Zašto onda?

127
00:21:25,010 --> 00:21:26,710
Imate li potvrđen radni odnos?

128
00:21:26,910 --> 00:21:28,790
Pa, shvatio sam. hajde

129
00:21:29,490 --> 00:21:30,530
ne mogu

130
00:21:31,430 --> 00:21:33,490
Neću to moći učiniti. Navikneš se.

131
00:21:34,320 --> 00:21:38,500
Pogledaj me, koljao sam
Holešovice kod Jatky i evo me,

132
00:21:38,540 --> 00:21:40,900
dobro, dobrih deset godina.

133
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
Ovdje se svi naviknu na početak.

134
00:21:44,480 --> 00:21:45,620
Slobodni ste.

135
00:21:46,580 --> 00:21:50,420
Pa, vidiš, prije nego se udaš, evo ga
bit ćeš kao riba u vodi.

136
00:21:50,880 --> 00:21:54,100
Stići u Prag, čovječe, koga briga
hoće li voditi?

137
00:21:56,080 --> 00:21:59,060
Sutra ujutro se ukrcavaš u šest, evo ih
ključeve ustanove.

138
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
I slobodni ste za danas.

139
00:22:06,180 --> 00:22:07,560
Pivo, dame.

140
00:22:07,840 --> 00:22:09,060
Je li večer tvoja?

141
00:22:22,860 --> 00:22:24,060
Večernji Prag.

142
00:22:24,320 --> 00:22:27,400
Smrtna kazna za ubojicu maloljetnika
djevojčice.

143
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
Večernji Prag.

144
00:22:30,000 --> 00:22:33,160
Smrtna kazna za ubojicu maloljetnika
djevojčice.

145
00:22:34,190 --> 00:22:35,190
Večer Braha.

146
00:22:35,610 --> 00:22:38,590
Smrtna kazna za ubojicu maloljetnika
djevojčice.

147
00:22:39,630 --> 00:22:40,730
Večer Braha.

148
00:22:51,450 --> 00:22:54,190
Ti, brate moj, daj mi pivo.

149
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
nemam

150
00:23:02,510 --> 00:23:05,240
On ne puši. Vjerujem li? Vjerujem li?

151
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Vjerujem li?

152
00:23:49,580 --> 00:23:51,700
Evo odjeće za tebe, preporođena.

153
00:23:52,240 --> 00:23:54,360
Ne smijete gledati u neku parcelu.

154
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Hvala.

155
00:23:57,380 --> 00:23:58,620
Ne budi nepristojan, ali ne želim.

156
00:23:58,860 --> 00:23:59,920
Hoćeš li ovako ići tamo?

157
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Zašto ne?

158
00:24:03,360 --> 00:24:06,260
Molim te, ne mogu ostati ovdje s tobom
ostavi kofer.

159
00:24:24,670 --> 00:24:29,310
Opet kokošinjac, kruh i pekmez. Ako ste bili
činio je dobro civilima, nije krao, mogao si

160
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
majka pretvarati se.

161
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Izađi van.

162
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Ti bi trebao biti iza.

163
00:24:47,310 --> 00:24:48,530
Svi su gore.

164
00:24:48,730 --> 00:24:51,390
Nije me briga za njih, ti si za to
platio ti.

165
00:24:59,330 --> 00:25:00,330
Učini to.

166
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
Već smo pobjegli.

167
00:25:25,390 --> 00:25:29,150
imaš li Znaš to, zar ne? To je u redu.

168
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
Ideš na duplo.

169
00:25:40,430 --> 00:25:42,150
Gdje je onaj koji je s tobom? Ovdje.

170
00:25:42,570 --> 00:25:44,090
Ja kažem da ideš na duplo.

171
00:25:44,510 --> 00:25:45,510
Razumijete li češki?

172
00:25:45,850 --> 00:25:46,930
Oni ne skijaju.

173
00:26:19,629 --> 00:26:20,910
Što je s kantom za zalijevanje?

174
00:26:33,130 --> 00:26:35,970
Vidim da si lijepa ptica. Čak ni po narudžbi
ne možeš ih učiniti.

175
00:26:39,890 --> 00:26:40,890
mi idemo

176
00:26:46,250 --> 00:26:47,270
Nema dva.

177
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Dva je.

178
00:26:49,270 --> 00:26:50,770
Dići ću ti palac gore za broj dva.

179
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Nije prazno.

180
00:27:23,400 --> 00:27:24,420
Sudski izvršitelj.

181
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Četvorke, vagoni, briketi, lopate.

182
00:27:31,879 --> 00:27:33,600
Pogledajte se.

183
00:27:33,820 --> 00:27:36,000
Nemamo lopate. Što ima, što ima, što ima?

184
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Morate li tumačiti?

185
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
Nisu lopate.

186
00:27:40,300 --> 00:27:41,360
Nemaju lopate.

187
00:27:41,640 --> 00:27:43,020
Što me briga?

188
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
Morate ih gledati.

189
00:27:46,820 --> 00:27:48,640
Pa hoćete li ih naručiti ili ne?

190
00:27:49,000 --> 00:27:50,180
Pa nemaju lopate.

191
00:27:50,900 --> 00:27:57,820
Trebao bi ih paziti, ti... Ja bih trebao otići po njih
redatelj?

192
00:27:58,960 --> 00:28:00,600
Pa možda se vratimo, zar ne?

193
00:28:00,890 --> 00:28:02,130
Da, moraš to znati.

194
00:28:02,810 --> 00:28:04,930
Od čega odskačeš?

195
00:28:06,330 --> 00:28:07,670
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

196
00:28:12,950 --> 00:28:14,350
Pazi na Strobacha.

197
00:28:14,650 --> 00:28:15,730
To je ciganin.

198
00:28:16,330 --> 00:28:18,810
Danas će sigurno pobjeći. On normalno
boje se.

199
00:28:19,170 --> 00:28:20,530
Ali izvući ćeš se s tim. Ruke dalje!

200
00:28:21,610 --> 00:28:22,890
Ipak ga neću loviti.

201
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Za sve.

202
00:29:54,820 --> 00:29:56,220
Čekaj, nemoj se udati za ovo.

203
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Završili smo.

204
00:30:40,329 --> 00:30:42,330
Mladiću, imam krvi za tebe.

205
00:31:23,370 --> 00:31:27,170
Toliko me plaćaju da te čuvam
jer ja ne pazim na tebe.

206
00:31:35,890 --> 00:31:36,890
Hvala.

207
00:31:37,530 --> 00:31:38,530
Molim.

208
00:31:41,410 --> 00:31:43,250
Jeste li vi Strobach? Da.

209
00:31:56,880 --> 00:31:59,040
I upravo je pro tetoviran na prednjoj strani
tebe.

210
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Ako dopustiš.

211
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
Vaspitno-popravna ustanova.

212
00:32:09,380 --> 00:32:11,420
Godinu i pol dana, to ne bih nikome poželio.

213
00:32:12,700 --> 00:32:15,160
Tamo je bilo ludo, ha? Ne možemo to reći.

214
00:32:15,460 --> 00:32:17,080
Htjeli smo potpisati takav papir.

215
00:32:23,860 --> 00:32:25,260
Ostani sa mnom na trenutak.

216
00:32:25,770 --> 00:32:28,610
Prvo, ja sam odgovoran za vaše
sigurnosti.

217
00:32:28,990 --> 00:32:33,550
Nakon onoga što se ovdje dogodilo prije nekoliko dana
dogodilo, vaši su postupci potpuno

218
00:32:33,550 --> 00:32:38,370
neodgovorno. Kupao si se u podrumu
bila si razodjevena U džepu odloženog

219
00:32:38,370 --> 00:32:40,350
odjeću, morali ste imati ključeve zavoda.

220
00:32:41,550 --> 00:32:45,270
Prvi i nadam se posljednji put za vas
Podsjećam vas da ste dužni obratiti pažnju

221
00:32:45,270 --> 00:32:52,170
sigurnost. Imati i zapamtiti
društvena opasnost koja bi nastala

222
00:32:52,170 --> 00:32:53,810
od mogućeg bijega logoraša.

223
00:32:55,020 --> 00:33:01,500
I drugo, ako to ne znate, jest
i zabranjeno i

224
00:33:01,500 --> 00:33:06,440
krajnje nepedagoški, dijeljenje zatvorenicima
cigarete.

225
00:33:06,740 --> 00:33:07,740
znate li to

226
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
Ne znam, hej, što.

227
00:33:11,380 --> 00:33:12,420
I o tebi.

228
00:33:13,720 --> 00:33:18,740
Pa nemoj im davati cigarete i navali
pazi na njih.

229
00:33:18,960 --> 00:33:23,580
Nikada im ne okrećite leđa, pokušajte
uvijek imati pregled, uvijek biti u kadru.

230
00:33:24,040 --> 00:33:25,160
A tko me tužio?

231
00:33:27,720 --> 00:33:29,220
Naravno. WHO?

232
00:33:34,180 --> 00:33:35,620
Zašto si tužio, Vrámka?

233
00:33:37,860 --> 00:33:39,860
Pa zašto si mi uzeo te cigarete?
je li uzeo

234
00:33:41,400 --> 00:33:42,660
Hoćeš li čuti zašto si tužio?

235
00:33:44,860 --> 00:33:47,680
Zato što je direktor tražio i ne treba lagati.

236
00:33:48,600 --> 00:33:51,900
Ako vam je netko doveden, a nije se pojavio
ti, jebi ga u dupe.

237
00:33:52,750 --> 00:33:56,790
Najviše sam sretan kad imam noć i
u ponoć će me policajci dovesti

238
00:33:56,790 --> 00:34:01,530
dvanaestogodišnji štap s okovom
rukom. Pa eto, otključaju mu ih i sad tebi

239
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
činite s njim što god želite.

240
00:34:02,850 --> 00:34:07,810
Da, ako se nešto dogodi, tu je
barem nešto.

241
00:34:09,210 --> 00:34:12,790
Kad vas gnjave da ih boli
glavu, pa im daj ove pudere

242
00:34:12,790 --> 00:34:14,929
koliko hoće, ni ti im nećeš nauditi
neće imati koristi.

243
00:34:16,170 --> 00:34:17,670
Svi su ovdje nervozni zbog trans.

244
00:34:18,090 --> 00:34:20,210
Krađa, glupost, silovanje.

245
00:34:21,320 --> 00:34:25,159
Pa onda ih šalju nama, ostani ovdje
čekaju suđenje ili kad ga budu imali

246
00:34:25,159 --> 00:34:26,460
manje, zeznu ga s nama.

247
00:34:27,020 --> 00:34:29,239
Pa, brojevi koji su vam potrebni su ispod
stakla.

248
00:34:29,500 --> 00:34:31,920
Hitna medicinska pomoć, sigurnost,
direktorica.

249
00:34:34,780 --> 00:34:37,699
Znate, za dvije godine idem u mirovinu.

250
00:34:39,120 --> 00:34:42,920
A kad bi me netko pitao što je to
život, pa ću mu reći, prijatelju,

251
00:34:43,380 --> 00:34:49,380
odvesti ga iz vojarne kroz bolnicu i
kriminalac na slobodi.

252
00:34:52,110 --> 00:34:56,370
Dvadeset godina u vojsci, pa pljuvanje,
čir na želucu, srčani udar.

253
00:34:56,850 --> 00:35:02,610
Sada ovdje među kriminalcima mirovina
i rohlins. Pa idem.

254
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
hvala vam

255
00:36:59,850 --> 00:37:02,370
Tople, molim te najavi večernju zabavu.

256
00:37:06,430 --> 00:37:07,430
Trgovina mješovitom robom.

257
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Tako.

258
00:37:10,830 --> 00:37:12,790
U što buljite, cinkaroši?

259
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Rekli ste trgovina, zar ne?

260
00:37:20,650 --> 00:37:22,150
Izvještava li navečer?

261
00:37:22,830 --> 00:37:24,210
Trgovina, naravno.

262
00:37:24,430 --> 00:37:27,510
Padam, padam, padam, čovječe, padam.
Izvještava navečer.

263
00:37:28,010 --> 00:37:29,210
Pakirajte se, gospodo.

264
00:37:29,560 --> 00:37:32,400
iu spavaće sobe, ili će nas ubiti
broser.

265
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
Vaša časna riječ, Oxen.

266
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Trgovina mješovitom robom.

267
00:37:36,880 --> 00:37:38,920
Pa pitali su te ne vjeruješ li mi.

268
00:37:39,140 --> 00:37:40,660
Pa pitali su te da si takva budala.

269
00:37:42,080 --> 00:37:44,660
Ti si kriv što si tako glup i ja
ne vjeruješ Pa mogu.

270
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Manjkava si, zar ne?

271
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
Trgovina mješovitom robom.

272
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Zgrabio ga je za volanom. Smijte se s cinkarošem.

273
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
Trgovina mješovitom robom.

274
00:38:49,170 --> 00:38:53,690
Povećanje. Naređeno sudskim nalogom
zaštitni odgoj. Još uvijek je isto.

275
00:38:53,710 --> 00:38:57,650
Nije izrezao samu uslugu i onda
pomicati granice. Što je s tobom?

276
00:38:57,650 --> 00:39:00,590
jesu li Čekaju te raširenih ruku
naoružat će te pametnjakovića.

277
00:39:01,750 --> 00:39:03,430
Ovdje su njegovi osobni predmeti.

278
00:39:37,550 --> 00:39:38,448
tko je

279
00:39:38,450 --> 00:39:39,530
Je li to tvoja djevojka?

280
00:39:40,630 --> 00:39:41,890
je li ona tvoja djevojka

281
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
da

282
00:39:50,530 --> 00:39:51,870
mogu li dobiti dim

283
00:39:52,410 --> 00:39:53,410
Da, možete.

284
00:41:19,530 --> 00:41:21,050
Muka mi je i boli me glava.

285
00:41:23,250 --> 00:41:24,730
Pokušat ću ti dati još pudera.

286
00:41:38,070 --> 00:41:39,070
Jebi ga.

287
00:41:41,530 --> 00:41:45,770
Oni su ludi, sad si ti skroz normalan
temperatura. Sigurno imam temperaturu, valjda jesam

288
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
držao loše.

289
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Upalilo je.

290
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Izađi van.

291
00:42:33,620 --> 00:42:36,120
Zašto? Vidimo se, izlazi van, kopaču.

292
00:42:50,460 --> 00:42:52,020
Da znaš gdje si stigao.

293
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Ja?

294
00:43:10,540 --> 00:43:11,660
Tko si mu to napravio?

295
00:43:13,280 --> 00:43:15,040
Tko si mu to napravio? što je

296
00:43:15,480 --> 00:43:16,620
Što si učinio s njim?

297
00:43:17,740 --> 00:43:18,740
Priznati.

298
00:43:19,020 --> 00:43:21,660
Tko si mu to napravio? Već je jutro.
Priznati!

299
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Pomozi mi s njim.

300
00:43:34,620 --> 00:43:37,020
Neće biti ništa, nikakav prijelom.

301
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
Više od šoka.

302
00:43:41,560 --> 00:43:43,420
Stavite mu nešto hladno na potiljak.

303
00:43:45,180 --> 00:43:47,440
Otprilike jednom svakih pola sata
baciti pogled.

304
00:43:48,900 --> 00:43:51,180
Zorníka, ako si se smanjio, javi se
mene.

305
00:43:53,340 --> 00:43:54,340
Novac, zar ne?

306
00:43:56,200 --> 00:43:59,900
Zašto ga nisi stavio u bas? to si ti
uostalom, morao je znati da će ovako ispasti.

307
00:44:20,660 --> 00:44:22,420
Kralj. Kralj.

308
00:44:22,960 --> 00:44:25,320
Golub. Kralj Postak.

309
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Što bi mi dao za to?

310
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
obećajem.

311
00:45:20,160 --> 00:45:22,340
Stvarno je najbolji.

312
00:46:06,109 --> 00:46:08,090
momci! Skoči po ravnatelja i vas dvoje
pođi sa mnom

313
00:46:31,140 --> 00:46:33,180
Pazi da ne padneš!

314
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
Pa penji se na kugu!

315
00:47:00,910 --> 00:47:02,290
Pa, daleko ste dogurali.

316
00:47:04,090 --> 00:47:06,470
Ima li vola? Daj mu odmor.

317
00:47:10,350 --> 00:47:13,470
Zanimljivo je da od ovih prevaranata
nitko nikad ne pogriješi.

318
00:47:14,630 --> 00:47:19,150
Vidim da jedan od njih izvodi korner, pa
Idem leći, nek polomi zglobove ili tako nešto

319
00:47:19,150 --> 00:47:20,650
razbit ćemo te. Bez srama.

320
00:47:22,010 --> 00:47:23,670
Ali jako se sviđate jedno drugom.

321
00:47:34,509 --> 00:47:35,810
Iskorijenili smo vas kao žiške.

322
00:47:59,510 --> 00:48:00,770
Kako vam je ovdje u Pragu?

323
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
dobro sam

324
00:48:06,220 --> 00:48:08,080
Zar ti ne nedostaje škola s nama?

325
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Zašto?

326
00:48:22,300 --> 00:48:23,760
A kad ćemo živjeti?

327
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
Boravak?

328
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
U roku od godinu dana.

329
00:48:35,340 --> 00:48:36,720
U roku od godinu dana i u roku od jednog dana.

330
00:48:39,200 --> 00:48:40,640
Za godinu i jedan dan?

331
00:48:41,700 --> 00:48:42,980
I to je činjenica?

332
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
Jasno.

333
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
A u kojem stambenom naselju?

334
00:48:55,180 --> 00:48:56,620
U sjevernom gradu.

335
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
Drago mi je što te vidim.

336
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
želim

337
00:49:15,480 --> 00:49:16,480
Pa pjevušim.

338
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
Želim ići kući.

339
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
ja grba.

340
00:49:33,940 --> 00:49:35,460
A kada se opet sretnemo?

341
00:49:40,500 --> 00:49:41,520
Pa, sutra.

342
00:49:43,340 --> 00:49:46,060
To sam ti napisao u pismu, to ovdje
Bit ću tamo tri dana.

343
00:49:47,660 --> 00:49:48,960
Nisi pročitao.

344
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Što?

345
00:49:54,960 --> 00:49:57,400
Ako ne mogu sutra, imam ugljik.

346
00:49:58,960 --> 00:50:00,140
Kakav ugljik?

347
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
Platiti.

348
00:50:08,970 --> 00:50:10,310
što će mi već donijeti

349
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
što je

350
00:51:03,990 --> 00:51:05,550
Pa sam opet doma.

351
00:51:06,410 --> 00:51:08,970
Vidim da si pomalo ovakav, zar ne?
hajde

352
00:51:16,950 --> 00:51:21,430
Živiš negdje u Ruči, mislim sa strane.
Ja uopće ne živim u Pragu.

353
00:51:21,870 --> 00:51:23,170
Pa, kako si sada?

354
00:51:24,590 --> 00:51:27,950
Pa... Evo.

355
00:51:28,530 --> 00:51:29,770
Pa prokletstvo.

356
00:51:30,470 --> 00:51:31,470
zašto si ovdje

357
00:51:32,460 --> 00:51:33,740
I bilo ti je lijepo mjesto.

358
00:51:39,840 --> 00:51:41,300
Da, to je bila prilika.

359
00:51:43,600 --> 00:51:46,680
Bilo je tu, uvijek je bilo tu.

360
00:51:48,980 --> 00:51:50,560
Tko je pobijedio konkurenciju?

361
00:51:51,740 --> 00:51:53,760
Tko je državniku slikao brkove?

362
00:51:58,120 --> 00:52:00,880
Tko je slikao po WC-u?

363
00:52:03,260 --> 00:52:04,940
Ramski, Ramski Tom.

364
00:52:06,060 --> 00:52:10,080
Da, to je bila prilika.

365
00:52:44,220 --> 00:52:45,500
Napokon kao čovjek.

366
00:52:58,100 --> 00:52:59,240
Ovo je za tebe?

367
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Glavobolja, ha?

368
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
Boli me.

369
00:53:07,380 --> 00:53:10,240
Odspavat ćeš se, bit će opet dobro, to
ja znam

370
00:53:28,620 --> 00:53:30,580
Mora da znaš od trećeg razreda, zar ne?

371
00:53:37,360 --> 00:53:38,080
to

372
00:53:38,080 --> 00:53:45,780
uostalom

373
00:53:45,780 --> 00:53:46,780
jesi li ozbiljan

374
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Javite se!

375
00:53:58,120 --> 00:54:00,460
Zaliha. koliko je to

376
00:54:01,540 --> 00:54:02,880
Cool tip.

377
00:54:06,960 --> 00:54:08,300
Matejka

378
00:54:19,360 --> 00:54:20,700
broš.

379
00:54:23,840 --> 00:54:27,020
tisuću. Baudysh.

380
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Dobro.

381
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
Sada ti idi na ploču, Golube.

382
00:54:38,390 --> 00:54:40,530
Pa ti!

383
00:54:45,550 --> 00:54:46,710
Izdahni me, u redu?

384
00:54:56,070 --> 00:54:57,590
Može li to netko prebrojati?

385
00:54:58,730 --> 00:54:59,730
Sjesti.

386
00:55:03,630 --> 00:55:05,190
Ili ga želite isprobati?

387
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
Molim.

388
00:55:12,290 --> 00:55:13,330
Sjesti.

389
00:55:17,550 --> 00:55:19,250
Kad vam je draža država.

390
00:55:24,710 --> 00:55:25,850
Kraj nastave.

391
00:55:44,910 --> 00:55:47,010
mjerač! travnja, toaleti.

392
00:55:47,530 --> 00:55:48,970
Faber, za kuhinju.

393
00:55:49,970 --> 00:55:51,730
Novotny, Topol.

394
00:55:54,610 --> 00:55:55,890
Zajednička soba.

395
00:55:56,390 --> 00:55:57,390
Golub.

396
00:56:05,520 --> 00:56:08,760
Golub! Pomoćna prostorija.

397
00:56:09,700 --> 00:56:11,460
Drugo razdvajanje!

398
00:56:30,760 --> 00:56:31,860
Zajednička soba.

399
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Koudelka, šima, stepenice.

400
00:56:37,520 --> 00:56:39,220
Pojest ćemo vas, gadovi.

401
00:56:40,700 --> 00:56:42,580
Drugo razdvajanje.

402
00:56:48,160 --> 00:56:51,280
Ti, soba za poslugu.

403
00:57:05,360 --> 00:57:06,880
Imate li servisnu sobu?

404
00:57:07,780 --> 00:57:10,340
Da, zamijenili smo ga, možda
spominje.

405
00:57:18,160 --> 00:57:19,760
Hoćete li cigaretu za mene?

406
00:57:31,180 --> 00:57:32,180
Molim.

407
00:57:43,160 --> 00:57:45,020
Ne slušaj ovdje, pokazuješ mi.

408
00:57:45,600 --> 00:57:47,640
Osam. Pojedi tu kartu ovdje.

409
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
Tko ga je davao? Pa ja.

410
00:57:50,460 --> 00:57:52,140
Pa, trebao bi ga pokloniti kako treba.

411
00:57:52,760 --> 00:57:53,920
Ne kažem da je osmica.

412
00:57:54,400 --> 00:57:55,440
Ostavi to i pođi sa mnom.

413
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
ja to znam

414
00:57:57,580 --> 00:57:59,460
savjetujem ti dobro. Ne igrajte se vatrom.

415
00:58:00,020 --> 00:58:02,200
A zašto da idem? Ne seri i ajde.

416
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Učini to.

417
00:58:58,600 --> 00:59:02,680
Proždrljivost U škripcu si, idiote, ako
nije se dogodilo.

418
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Jedi, svinjo.

419
00:59:04,900 --> 00:59:06,040
Ovdje ćemo mi naručiti.

420
00:59:06,680 --> 00:59:07,680
Proždrljivost

421
00:59:23,240 --> 00:59:27,800
Gadovi, smrdljivci, stoko jedna,
gore! Trljajte se i vi, smrdljivci!

422
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
I vi, slušatelji!

423
00:59:32,360 --> 00:59:36,620
Kad misliš da te se bojim, ti
smrde, ustani!

424
01:00:44,990 --> 01:00:46,370
što radiš ovdje

425
01:00:47,270 --> 01:00:48,670
Mi ovdje razgovaramo.

426
01:00:49,110 --> 01:00:50,450
O tome se i radi, zar ne?

427
01:00:50,730 --> 01:00:51,770
To nije kada.

428
01:00:55,500 --> 01:00:56,520
Pa razgovarajte jedni s drugima.

429
01:02:03,200 --> 01:02:04,300
Ne sluša, poluga!

430
01:02:04,600 --> 01:02:05,600
stoka!

431
01:02:06,520 --> 01:02:09,180
Objasnit će vam gdje vas rudare
ravnateljstvo?

432
01:02:09,600 --> 01:02:11,900
Dubina! Jeste li učiteljica?

433
01:02:12,340 --> 01:02:13,340
Podsjeti ih!

434
01:02:21,160 --> 01:02:22,320
Vi ste ludi.

435
01:02:23,200 --> 01:02:26,420
Ne mogu ih sve pustiti ovamo, samo tako
jednostavno se ne može istražiti. Isuse Kriste

436
01:02:26,420 --> 01:02:29,100
kako da ti objasnim? Ti si vani
ljudi su od njih pravili budale.

437
01:02:29,320 --> 01:02:32,100
Imaju obraza nekoga opljačkati
i bogalji. Slovak, što mi je?

438
01:02:32,100 --> 01:02:34,300
govoriš Jesam li ja zatvorski liječnik?

439
01:02:37,440 --> 01:02:39,600
Doktore, ako ste zaradili nešto novca
brije li se

440
01:03:36,049 --> 01:03:37,450
hvala vam

441
01:04:07,340 --> 01:04:08,340
ostalo.

442
01:04:15,520 --> 01:04:20,600
Ali... To je vjerojatno jedini koji nije
tetoviran.

443
01:04:20,900 --> 01:04:22,260
On je novi ovdje.

444
01:04:23,460 --> 01:04:26,060
Molim? Da je nova ovdje.

445
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
Ma daj.

446
01:04:31,820 --> 01:04:32,940
Pa molim te.

447
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
Imate li zanimljiv posao?

448
01:04:38,940 --> 01:04:41,060
Svaka profesija je nešto zanimljivo.

449
01:04:42,960 --> 01:04:47,960
Također sam uvijek želio poslovati
obrazovanje mladih.

450
01:04:49,140 --> 01:04:52,220
Ja to radim samo nakratko.

451
01:04:53,260 --> 01:04:54,260
Ozbiljno?

452
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
To je ništa.

453
01:04:59,900 --> 01:05:01,860
Valjda se dečki zabavljaju.

454
01:05:02,540 --> 01:05:05,980
I doviđenja.

455
01:05:06,520 --> 01:05:08,120
Zbogom. Zbogom.

456
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
što je to

457
01:05:13,480 --> 01:05:16,000
zbogom Ostavi to!

458
01:05:19,060 --> 01:05:20,060
Zajebavam stvar!

459
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Topola!

460
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Ravenclaw!

461
01:05:25,820 --> 01:05:27,540
Rock! Drugo razdvajanje!

462
01:05:30,320 --> 01:05:32,540
Ja, gospodine prosvjetniče, nisam mogao.

463
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
Što?

464
01:05:37,060 --> 01:05:38,060
U šetnju.

465
01:05:39,020 --> 01:05:40,020
Je li vam to izletjelo?

466
01:05:40,560 --> 01:05:42,940
Tu su već pola godine i njihov je
druga šetnja.

467
01:05:43,300 --> 01:05:47,660
Da, prijatelju, imaš još puno toga za napraviti
proždri prije nego te puste.

468
01:05:48,000 --> 01:05:48,879
Pravo?

469
01:05:48,880 --> 01:05:50,620
Eto nas starih kriminalaca.

470
01:05:52,160 --> 01:05:53,200
g. Kostelecky,

471
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
Sama bih se udala za njega.

472
01:05:55,940 --> 01:05:58,740
Pa, možeš, ali ja, da budem iskren,
Ja to ne bih napravio.

473
01:05:59,180 --> 01:06:00,700
Ljubila sam ga. I dali su mu crijevo.

474
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
U redu će ga privesti.

475
01:06:03,800 --> 01:06:06,040
Za mene, za mene, ali ovdje to nije uobičajeno.

476
01:06:06,640 --> 01:06:08,080
Ali to nije važno, zar ne?

477
01:06:08,860 --> 01:06:10,400
Dakle, nije navika.

478
01:06:18,260 --> 01:06:19,780
Kamo vode tragovi?

479
01:06:20,320 --> 01:06:22,200
Do Pilsena i Budejovica.

480
01:06:22,800 --> 01:06:24,240
Ja sam iz Krumlova.

481
01:06:25,540 --> 01:06:26,640
To je na njima.

482
01:06:27,340 --> 01:06:28,560
Je li daleko?

483
01:06:29,060 --> 01:06:30,500
Oko dvjesto kilometara.

484
01:06:30,920 --> 01:06:32,340
Ali s druge strane.

485
01:06:33,300 --> 01:06:34,300
Idem sad.

486
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
Gdje?

487
01:06:39,570 --> 01:06:40,690
Kamo sad da idem?

488
01:06:56,430 --> 01:06:57,690
Zar ne znaš što će biti sa mnom?

489
01:06:59,050 --> 01:07:01,030
Mislim da to ne izgleda kao zločin.

490
01:07:02,470 --> 01:07:03,890
Pa ću se poboljšati.

491
01:07:06,920 --> 01:07:08,180
Francis, ne misliš li tako?

492
01:07:08,460 --> 01:07:09,660
Ne mogu ništa.

493
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
Baš ništa.

494
01:07:12,140 --> 01:07:16,860
Možda ako si se dobro ponašao ovdje,
pa bi mogao...

495
01:07:16,860 --> 01:07:19,900
Majka neće preživjeti.

496
01:07:47,360 --> 01:07:50,100
Ne bih ga zapravo trebao piti, ali što bude
svijet ima?

497
01:07:51,540 --> 01:07:58,200
Možda i jest, mlad si, imaš život
ispred mene, ali... neću biti ovdje. Što?

498
01:07:59,040 --> 01:08:00,280
Da ja neću biti ovdje!

499
01:08:00,920 --> 01:08:04,940
Pa zašto? Ovdje je šala. Ne, ne ovdje. V
pastir.

500
01:08:05,740 --> 01:08:09,220
Pustit ću to. Ali to je sve
navika.

501
01:08:09,800 --> 01:08:13,460
Znam, ali vjerojatno nikad neću
neobičan.

502
01:08:14,300 --> 01:08:18,180
Hej, hajde. Bolje to, možda. Hajde, hajde
plesati

503
01:08:19,240 --> 01:08:20,740
Hajde, hej.

504
01:08:21,040 --> 01:08:22,160
Pa hajde.

505
01:08:23,140 --> 01:08:24,260
Ne budi plitak.

506
01:08:35,600 --> 01:08:39,180
Samo naprijed prijatelju, ne dolazi ovamo.

507
01:08:40,200 --> 01:08:46,640
Hej, Hana, misliš da te čeka mostić, ali...
misliš da je ona za tebe

508
01:09:31,340 --> 01:09:33,260
Stalno ti govorim, nađi nešto
još jedan.

509
01:09:33,700 --> 01:09:37,319
Sada više nećete stalno jahati na ugljenu
i provjerite jesu li podovi

510
01:09:37,319 --> 01:09:39,859
napuhana. Pa što da radim? Pa, znam
mene.

511
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
Ni ja više.

512
01:09:44,140 --> 01:09:45,600
Čeka me dug put.

513
01:09:45,960 --> 01:09:47,420
Možete li paziti na nju?

514
01:09:47,899 --> 01:09:48,960
Imajte ga gdje god želite.

515
01:09:51,420 --> 01:09:52,420
I ovdje u tri!

516
01:09:58,440 --> 01:09:59,560
Dođi sa mnom!

517
01:10:00,390 --> 01:10:02,490
Dođite i pogledajte kakav su nam posao dali.

518
01:10:10,150 --> 01:10:11,150
što je

519
01:10:11,230 --> 01:10:12,310
Pokušajte ga pomaknuti.

520
01:10:15,550 --> 01:10:18,910
Nemam drugog posla za njih. Kad ono
nemoj objavljivati, platit će to netko drugi osim mene

521
01:10:18,910 --> 01:10:19,910
neću.

522
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
Pa što da radim?

523
01:10:26,570 --> 01:10:28,450
Ponašaj se kao da se trudiš, u redu?

524
01:11:00,680 --> 01:11:02,420
Tako isto, također, također.

525
01:11:02,680 --> 01:11:05,540
Pa, vjerojatno ćeš se naviknuti.

526
01:11:06,440 --> 01:11:08,780
Uglavnom da ne radi ništa osim njega
oni hvataju

527
01:11:09,140 --> 01:11:12,120
Od toga bi i tebi bile pletenice.

528
01:11:13,100 --> 01:11:14,340
Kada je otišao?

529
01:11:15,460 --> 01:11:17,020
Oko deset sati.

530
01:11:18,560 --> 01:11:23,900
Zvao se Wise, pa su bili
raniji čovječe, raznijeli su ih dinamitom

531
01:11:23,900 --> 01:11:29,580
galeriju i otklizao. Haljina je imala skriveni u
stada i jedan onom, odnosno onome

532
01:11:29,580 --> 01:11:31,400
mudracima. to je upalilo.

533
01:11:31,920 --> 01:11:35,080
Za godinu dana Legija stranaca već je poslala pismo
tamo je bio narednik.

534
01:11:35,300 --> 01:11:36,300
Pa, što je s vama dvoje?

535
01:11:36,540 --> 01:11:39,780
Pa, dobro, normalno, kupili su ga,
metak u bijegu, znaš.

536
01:11:40,020 --> 01:11:43,920
I mislite li da će Rookie biti uhvaćen? To je to
protjeran čovjek, nakon svega što je imao

537
01:11:43,920 --> 01:11:47,120
istrošen, primjećujem da ovdje sa
ni s kim nije prijatelj.

538
01:11:51,740 --> 01:11:53,700
Bilo mu je jasno čim sam
neuredan

539
01:11:53,940 --> 01:11:55,360
Pa, uhvatili su te stari.

540
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
Prije nego što postaneš kreten.

541
01:11:56,940 --> 01:11:59,540
Pa naravno, prdnuo sam u kutiju i morao sam
žito

542
01:12:00,330 --> 01:12:03,010
To se čovjeku ponekad dogodi, shvatili ste
baš kao i ovdje na budalu.

543
01:12:03,530 --> 01:12:05,290
Ali ovo je potpuno drugačiji slučaj.

544
01:12:05,550 --> 01:12:09,530
Dakle, ponašao se kao idiot, ali
on će biti jedini koji će uspjeti.

545
01:12:11,090 --> 01:12:12,550
Mislite da je prekoračilo granicu, zar ne?

546
01:12:14,970 --> 01:12:15,970
Jasno.

547
01:12:17,030 --> 01:12:20,410
Ali prelazak granice nije
smiješno.

548
01:12:22,990 --> 01:12:24,050
Ne za neke.

549
01:12:25,090 --> 01:12:26,790
Ali on to već ima.

550
01:12:27,950 --> 01:12:29,090
Ja mu to želim.

551
01:12:29,930 --> 01:12:31,630
Kada se to može dogoditi jednom?

552
01:12:33,110 --> 01:12:34,610
Može se dogoditi svakome.

553
01:12:35,110 --> 01:12:36,470
Ali mora biti pametan.

554
01:12:37,230 --> 01:12:38,650
Ovdje su svi volovi.

555
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
Svi su jako slatki.

556
01:12:41,470 --> 01:12:42,710
Treba biti pametan.

557
01:12:52,430 --> 01:12:53,990
Već smo doma s leta.

558
01:12:54,430 --> 01:12:55,730
Nismo pokisli, već smo tu.

559
01:12:56,150 --> 01:12:57,150
Gdje ste ga uhvatili?

560
01:12:57,839 --> 01:13:01,580
Noćni čuvar zasjede. Vomračil o
željezna šipka. Ne znam što je htio.

561
01:13:02,380 --> 01:13:06,000
Lídač je imao sa sobom 50 kruna, uzeo ih je,
i imali smo ga za sat vremena.

562
01:13:14,540 --> 01:13:15,540
Čekaj me ovdje.

563
01:13:19,400 --> 01:13:20,560
Nije mi djelovao razmaženo.

564
01:13:20,820 --> 01:13:22,040
Teške su to stvari.

565
01:13:23,120 --> 01:13:24,720
Kako da kažemo njegovoj majci?

566
01:13:27,470 --> 01:13:29,630
Tako se možete poštedjeti ove brige.

567
01:13:30,070 --> 01:13:31,750
On nema majku.

568
01:13:32,590 --> 01:13:34,810
Pa nema, umrla je kad je njemu bilo osam godina.

569
01:13:37,010 --> 01:13:38,630
I ja ću pobjeći od svojih.

570
01:13:39,050 --> 01:13:40,130
Stvarno ću pobjeći.

571
01:13:40,490 --> 01:13:45,350
A kamo, mladiću, kamo hoćeš bježati? Oni su
teške stvari.

572
01:13:45,730 --> 01:13:47,390
Pokupit ćemo ga ujutro. Da.

573
01:16:13,320 --> 01:16:16,960
Broj šezdeset. Tri palme. I to je to
nitko ne vara.

574
01:16:17,220 --> 01:16:18,220
Oni te već imaju.

575
01:16:18,660 --> 01:16:22,360
A ne misliš to kad netko takav
primjećujete da on nema izbora nego da

576
01:16:22,380 --> 01:16:23,380
nego nositi taj znak?

577
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Što biste predložili?

578
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
ne znam

579
01:16:26,040 --> 01:16:29,800
Vi ste odgojitelj, pa učinite svoj dio
raditi kao ja.

580
01:17:01,230 --> 01:17:02,270
Spava kao mrtav.

581
01:17:02,870 --> 01:17:04,030
Zato ustani, ustani.

582
01:17:04,590 --> 01:17:07,030
Baci pogled. što je Što želiš sada?
jesu li donijeli

583
01:17:07,310 --> 01:17:08,730
Božić za obitelj. Što?

584
01:17:09,550 --> 01:17:12,210
Ali nemam obitelj. Pa, nešto za
grickanje.

585
01:17:14,690 --> 01:17:15,990
Ne nosite ga budale.

586
01:17:16,930 --> 01:17:18,210
Što si mislio?

587
01:17:18,810 --> 01:17:19,810
Božićni dar.

588
01:17:20,270 --> 01:17:21,930
djetešce Isuse Hladno je od djeda.

589
01:17:22,790 --> 01:17:23,870
Pleme ili povrće.

590
01:17:24,110 --> 01:17:26,070
Ne pitaj. To ionako ne biste pogodili.

591
01:17:26,350 --> 01:17:29,090
Nitko to ne može shvatiti. Ne osjećaš se dobro
čega se bojati

592
01:17:29,450 --> 01:17:30,630
Ali ne možete ga zadržati.

593
01:17:31,450 --> 01:17:33,050
Sigurno je krađa, zar ne?

594
01:17:33,530 --> 01:17:34,810
Ljudi, vratite to natrag.

595
01:17:36,410 --> 01:17:37,650
Sami ste protiv sebe.

596
01:17:58,910 --> 01:17:59,930
Ne 50, ne 60.

597
01:18:00,330 --> 01:18:04,970
Pa ti cikneš glupo pa to je kupovina za zimu.
Ne najlonke, nego krepsilonke.

598
01:18:05,450 --> 01:18:06,810
Hoćeš li zapamtiti ovo, stari?

599
01:18:07,470 --> 01:18:10,790
Krepsiloni. I najmlađem bratu
školska torba.

600
01:18:11,110 --> 01:18:15,750
A sestra, ona nije naša. Pa nije
moja vlastita sestra

601
01:18:16,310 --> 01:18:17,310
medvjed.

602
01:18:17,470 --> 01:18:19,590
Veliki bijeli medvjed. Dakle, to je to
poklon.

603
01:18:20,230 --> 01:18:23,190
Kad sam bila mala imala sam jednu ovakvu
kupili su, ali sam se bojao.

604
01:18:23,410 --> 01:18:24,410
Imaš i to.

605
01:18:24,870 --> 01:18:27,630
Kupit ću to za cijelu lulu. Kupi ga
dobar.

606
01:18:28,200 --> 01:18:31,420
To je takav stakleni svirač
pa će dim prolaziti kroz vodu.

607
01:18:31,800 --> 01:18:37,000
Fa. Pa naravno da sam je popušio u civilu. I
dim je tako hladan, rashlađujući. A

608
01:18:37,000 --> 01:18:37,639
koliko košta

609
01:18:37,640 --> 01:18:40,860
Pa, koliko imaš? I koliko to košta? Pa nekako više
50 kruna.

610
01:18:41,120 --> 01:18:42,280
obožavatelj. možeš li ti to

611
01:18:42,520 --> 01:18:47,400
Imam Imam čizme podstavljene krznom.
Za zimu. Da je za najmlađe?

612
01:18:47,640 --> 01:18:51,740
Uostalom, ona je ciganka. Pa, što bi se trebalo dogoditi?
Ako si ciganin, mora ti mama

613
01:18:51,740 --> 01:18:54,500
biti ciganin. Jeste li vidjeli ciganku sa
takve cipele.

614
01:18:54,920 --> 01:18:56,260
Također reci da ćeš joj kupiti krzno.

615
01:18:56,520 --> 01:19:00,940
Vrištač u bundama. Mogu to podnijeti
novac. Ali što ti imaš? Pa što imaš? mama

616
01:19:00,940 --> 01:19:02,580
radi u Centrotexu i ne treba mu ništa.

617
01:19:03,380 --> 01:19:06,760
Čekaj što joj tamo kupe. Da, da, da
tako. Kad smo je ugledali.

618
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Sjeti se njegovog civila.

619
01:19:09,060 --> 01:19:12,040
Ako se nisi obukao u pastirskoj kolibi, tj
morate proći kroz kanale.

620
01:19:12,260 --> 01:19:13,260
do PZM-a.

621
01:19:15,580 --> 01:19:16,580
momci!

622
01:19:19,280 --> 01:19:22,120
Moram ići u trgovinu s igračkama
Želim kupiti kuću s troje ljudi.

623
01:19:22,500 --> 01:19:24,060
Idem u trafiku, idem popušiti lulu.

624
01:19:24,560 --> 01:19:28,120
Želim svojoj mami kupiti podstavljene galoše
dlačice. Moram kupiti tati filer

625
01:19:28,120 --> 01:19:32,020
olovka. I imam najlon čarape.
Znate li gdje bih mogao nabaviti bijele rukavice?

626
01:19:32,040 --> 01:19:35,180
ženska? Vidimo se u šest sati, u redu?
Ispred crkve.

627
01:19:35,560 --> 01:19:36,560
Dovoljno!

628
01:20:09,160 --> 01:20:10,160
Pisati će, ha?

629
01:20:10,460 --> 01:20:11,580
dakle

630
01:20:11,580 --> 01:20:20,060
sa

631
01:20:20,060 --> 01:20:22,360
nemoj se sramiti

632
01:20:39,120 --> 01:20:40,540
Pa, moraš mi reći koju.

633
01:20:42,160 --> 01:20:43,940
Pa razmislite o tome još malo.

634
01:20:45,200 --> 01:20:47,420
Pa, ovo ne ide. Sljedeći, molim.

635
01:21:26,450 --> 01:21:30,530
besplatno Ovdje su svi u braku.

636
01:21:31,050 --> 01:21:35,490
Pa ionako svi idu na večeru
srest ćemo se

637
01:21:35,890 --> 01:21:37,630
Je li to ovdje običaj?

638
01:21:38,930 --> 01:21:40,530
Ne smeta mi toliko.

639
01:21:42,230 --> 01:21:43,930
Djede, veseliš li se civilnom životu?

640
01:21:44,210 --> 01:21:45,210
veselim se tome.

641
01:21:45,410 --> 01:21:46,930
I što ćeš tamo raditi?

642
01:21:47,550 --> 01:21:49,190
To je za vagone. Da, zar ne?

643
01:21:53,020 --> 01:21:55,480
Vidi, djed, djed, djed.

644
01:21:55,960 --> 01:21:58,620
Ima zgodnih žena u civilu kad je on tamo.

645
01:22:02,120 --> 01:22:06,360
I redatelj dolazi sa zabavom. Pa, evo ih
i oni će otići kući.

646
01:22:06,920 --> 01:22:10,220
Jutro. Tako sretna i vesela.

647
01:22:10,700 --> 01:22:13,460
Danas ćete živjeti tjedan dana
trebam

648
01:22:14,780 --> 01:22:17,400
Dobije se najmanje dupla porcija.

649
01:22:27,900 --> 01:22:30,120
Želim svima dobar tek.

650
01:22:30,720 --> 01:22:35,140
Mislim, ne mislim nikoga uvrijediti, zar ne
takvu večeru kao što smo mi za tebe

651
01:22:35,140 --> 01:22:38,080
pripremili, mnogi od vas vide po prvi put u
života.

652
01:22:38,500 --> 01:22:42,820
Pa, što se tiče sljedećeg Božića, to
ovisi samo o tebi.

653
01:22:43,280 --> 01:22:44,900
Ne želimo vam toliko.

654
01:22:45,260 --> 01:22:46,540
Ako se držiš toga...

655
01:22:47,020 --> 01:22:51,140
Godinu dana od danas slavit ćete Božić
gdje to najviše želiš.

656
01:22:51,420 --> 01:22:52,420
Kod kuće.

657
01:22:53,380 --> 01:22:54,380
Sjediti!

658
01:23:00,720 --> 01:23:05,160
I da se osjećaš kao kod kuće,
prihvati nešto od nas.

659
01:23:05,620 --> 01:23:06,760
Mali dar.

660
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Ili da?

661
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
Nitko.

662
01:23:46,060 --> 01:23:50,660
Pa laku noć. Laku noć. Tako dobro.
Sretan i veseo. Laku noć. dobro

663
01:23:50,660 --> 01:23:51,660
noć. Laku noć.

664
01:23:52,860 --> 01:23:53,960
Laku noć.

665
01:23:54,500 --> 01:23:55,500
Laku noć.

666
01:23:56,140 --> 01:23:57,140
Laku noć.

667
01:23:59,300 --> 01:24:01,000
Kao krevet, na primjer.

668
01:24:02,060 --> 01:24:03,060
Ona je stajala.

669
01:24:05,360 --> 01:24:06,680
Idi po ključeve od podruma.

670
01:24:07,360 --> 01:24:09,820
Ne mogu to učiniti dečki. Dakle, što da radimo?

671
01:24:10,020 --> 01:24:11,020
Pusti nas barem da spavamo.

672
01:24:17,910 --> 01:24:19,790
Jebi ga, polomi mu zube!

673
01:24:20,230 --> 01:24:24,170
Smrdiš! Ali ljudi, znate i sami
danas se nećeš oprati

674
01:24:24,410 --> 01:24:26,350
Ja ne varam, neka plati kad
izgubit ću.

675
01:24:37,570 --> 01:24:41,610
Sve su mi ukrali. Novac, fotografije,
pisma, sve. Pa, samo dođi

676
01:24:41,610 --> 01:24:44,200
pogledati Sve su pokrali, gade!

677
01:27:56,480 --> 01:27:57,880
Ključevi!